Cytat:
- multi language support. It is now quite straightforward to translate RT to most languages by adding a new language file into the "languages" folder (you find hungarian and english already there) - channel mixer - image resizing - deconvolution based sharpening - "fill" option in rotate tool - selectable guide lines (e.g. rule of thirds and harmonic means) while cropping - if you click to the "RGB:" label in the upper toolbar it switches to "HSV" mode (some polish users asked me to do this to help skin tone checking) - Black areas in detail view should not appear from now - spot WB and auto WB should be much more consistent now - installer now has vista support
Jako że od tej wersji autor wprowadził pliki lokalizacyjne, zabrałem się za przetłumaczenie całego programu i oto efekt:
Plik należy skopiować do katalogu languages a następnie wybrać w preferencjach.
Zamieszczajcie w tym temacie wszelkie uwagi do tłumaczenia, szczególnie jeśli jakiś termin "zgrzyta". Będę to poprawiał na bieżąco.
Enjoy!
salvadhor - 14-12-07 06:56
I dla wszystkich tych, którym zadrżało to i owo na wskutek długiej nieobecności Gabora:
Cytat:
As soon as I feel that I am not able to develop RT any more, I will release the source code under GPL.
:)
Dobra robota z tym tłumaczeniem - ale może konsekwentnie używać 'nasycenie' zamiast 'saturacja'? W jednym miejscu jest użyte 'nasyceniowy', wszędzie potem odmiana 'saturacji'. Ja bym zamienił na odmianę 'nasycenia' (pomijając fakt, że 'nasyceniowy' to tak na bakier a nie po naszemu :)).
grizz - 14-12-07 09:18
Cytat:
I dla wszystkich tych, którym zadrżało to i owo na wskutek długiej nieobecności Gabora:
Cytat:
mathu - 14-12-07 10:18
Cytat:
Dobra robota z tym tłumaczeniem - ale może konsekwentnie używać 'nasycenie' zamiast 'saturacja'? W jednym miejscu jest użyte 'nasyceniowy', wszędzie potem odmiana 'saturacji'. Ja bym zamienił na odmianę 'nasycenia' (pomijając fakt, że 'nasyceniowy' to tak na bakier a nie po naszemu :)).
Dokładnie taki termin znalazłem na pewnej stronie o DTP.
Oleryk - 14-12-07 12:02
Dziękuję Ci, dobra robota. Mimo iż z angielskim jakoś sobie radzę to do tej pory gubiłem się w interfejsie RT. Teraz jest znacznie lepiej :)
youlekart - 14-12-07 12:14
mam pytanie .jako jaki plik mam wgrać to co skopiowałem ??
mathu - 14-12-07 12:38
Cytat:
mam pytanie .jako jaki plik mam wgrać to co skopiowałem ??
Bez rozszerzenia.
Oleryk - 14-12-07 12:38
Cytat:
mam pytanie .jako jaki plik mam wgrać to co skopiowałem ??
Nie przejmuj sie rozszerzeniem zainstaluj program a plik przenieś/skopiuj do katalogu Languages w folderze programu.
youlekart - 14-12-07 12:58
jakiś ja ciemny jestem .Hmmm . zapisywałem w rózne sposoby ale zawsze jakieś rozszerzenie wychodzi txt lub html . w sumie nie wiem . wiem gdzie skopiować ale jak to zrobić żeby było w takim pliku jak tamte .
raven66 - 14-12-07 12:58
Cytat:
A to może napisz o tym do autora tłumaczenia, a nie na forum ;p
Cytat:
Jako że od tej wersji autor wprowadził pliki lokalizacyjne, zabrałem się za przetłumaczenie całego programu i oto efekt: (..) Zamieszczajcie w tym temacie wszelkie uwagi do tłumaczenia, szczególnie jeśli jakiś termin "zgrzyta". Będę to poprawiał na bieżąco.
IMHO, to tak:
lzamiast "Profile Postprocessingu" chyba "Profil postprocessingu"l
ldziwnie wygląda pisane obydwa wyrazy z dużych liter na liście historii, np. "Zdjęcie Załadowane"l
lczy nie ma możliwości zmienić angielskich określeń wyświetlanych na pasku statusu na dole? w tym momencie przy otwieraniu jest np. "demosaicing"l
lna pasku ikonek u góry ostatnia ikonka chyba lepiej brzmiała by "Wyprostuj obraz" zamiast "Wskaż prostą linię"l
lprawy dolny róg znowu "Zapisz Obraz", bardziej naturalnie chyba byłoby "Zapisz obraz"l
lto samo wszystkie tytuły/nagłówki po prawej stronie, czyli nie "Balans Bieli" a "Balans bieli" etc.l
lBalans bieli -> metoda -> zamiast "Aparat" może "WB z aparatu"?l
lEkspozycja -> zamiast skrótowego i niewiele mówiącego "Komp. Eksp." może by zostawić tradycyjne "EV"?l
lKrzywa Tonalna -> zamiast "Linear" - "Liniowa"l
lCienie/Światła -> nie bardzo rozumiem sformułowanie "Szerokość tonalna", czy nie chodzi tu czasem o "Rozpiętość tonalną"?l
Tak na szybko tyle mi przyszło do głowy.
Cytat:
jakiś ja ciemny jestem .Hmmm . zapisywałem w rózne sposoby ale zawsze jakieś rozszerzenie wychodzi txt lub html . w sumie nie wiem . wiem gdzie skopiować ale jak to zrobić żeby było w takim pliku jak tamte .
Jeśli instalujesz z domyślnymi opcjami, to lokalizacja pliku powinna być taka: Kod:
C:\Program Files\Raw Therapee\languages\polish
(po prostu "polish" bez żadnego rozszerzenia).
MicSzu - 14-12-07 13:06
A mi działa tzn włancza się lecz po wybraniu pliku jest zoonk wyskakuje błąd z zapytaniem czy wysyłac raport czy nie i odrazu zamyka program :cry: Zna ktoś może na to jakiś sposób? Ps.Mathu - świetna robota!!!!
...Pozdrawiam...
mathu - 14-12-07 13:12
Cytat:
[*]zamiast "Profile Postprocessingu" chyba "Profil postprocessingu"
Poprawiłem Cytat:
[*]dziwnie wygląda pisane obydwa wyrazy z dużych liter na liście historii, np. "Zdjęcie Załadowane"
Wszystkie małe i duże litery są takie, jak w oryginalnej wersji językowej. Jeżeli więcej osób zgłosi zastrzeżenia, to możemy przejść na pisownię zdaniową. Cytat:
[*]czy nie ma możliwości zmienić angielskich określeń wyświetlanych na pasku statusu na dole? w tym momencie przy otwieraniu jest np. "demosaicing"
Nie ma możliwości. Cytat:
[*]na pasku ikonek u góry ostatnia ikonka chyba lepiej brzmiała by "Wyprostuj obraz" zamiast "Wskaż prostą linię"
W oryginale jest "Select straight line", ale poprawię na "Wyprostuj obraz" Cytat:
[*]prawy dolny róg znowu "Zapisz Obraz", bardziej naturalnie chyba byłoby "Zapisz obraz"
J.w. - tak jest w oryginale i na razie nie będę tego zmieniać. Cytat:
[*]Balans bieli -> metoda -> zamiast "Aparat" może "WB z aparatu"?
Poprawiłem. Cytat:
[*]Ekspozycja -> zamiast skrótowego i niewiele mówiącego "Komp. Eksp." może by zostawić tradycyjne "EV"?
OK Cytat:
[*]Krzywa Tonalna -> zamiast "Linear" - "Liniowa"
Podobnie jak niektóre komunikaty, jest to zapisane na sztywno w kodzie :< Cytat:
[*]Cienie/Światła -> nie bardzo rozumiem sformułowanie "Szerokość tonalna", czy nie chodzi tu czasem o "Rozpiętość tonalną"?
Właśnie nie wiem, bo działanie tej opcji nie jest dla mnie do końca jasne. W oryginale jest "Tonal width" zamiast "Tonal range".
Dzięki za uwagi, uaktualniłem plik.
raven66 - 14-12-07 13:16
Cytat:
Cytat:
youlekart - 14-12-07 13:47
no zaapisałem w languages plik polish ale coś nie tak bo on nie wygląda tak samo jest to zwykły plik textowy . chyba coś nie tak robię ./ niewiem jak zapisać bez rozszerzenia . Przepraszam Was za marudzenie
mathu - 14-12-07 13:56
Cytat:
no zaapisałem w languages plik polish ale coś nie tak bo on nie wygląda tak samo jest to zwykły plik textowy . chyba coś nie tak robię ./ niewiem jak zapisać bez rozszerzenia . Przepraszam Was za marudzenie
Jak byś nie zapisał, powinien być widoczny do wyboru w Preferences.
youlekart - 14-12-07 14:23
no nie . Pewnie to takie proste a ja nie wiem . Juz próbowałem wróżne sposoby nawet resetowałem kompa i nic . Wchodzę w preferencje i widze tylko dwa języki .
Jak by ktoś mi podesłał gotowy taki plik był bym wdzięczny . youlekart@cyberia.pl
Oleryk - 14-12-07 14:27
Poszło. Nie rozumiem, jaki masz z tym problem? instalujesz program, potem wcgodzisz do C/Program Files/RAR Therapee?/anguages i wrzucasz tam plik.
MicSzu - 14-12-07 14:36
A mi ktoś pomoże? :cry: Bo nie mam zielonego pojęcia dlaczego wyskakuje mi ten bład, jest wszytsko ok w j. polskim itd. lecz po kliknieciu na otworz obraz wyskakuje błąd :cry:
youlekart - 14-12-07 14:37
Cytat:
Poszło. Nie rozumiem, jaki masz z tym problem? instalujesz program, potem wcgodzisz do C/Program Files/RAR Therapee?/anguages i wrzucasz tam plik.
Dziękuje Wojtku . Dzięki wielkie . Masz u mnie piwo ni twórca pomysłu Mathu też :) super
mathu - 14-12-07 14:38
Cytat:
A mi ktoś pomoże? :cry: Bo nie mam zielonego pojęcia dlaczego wyskakuje mi ten bład, jest wszytsko ok w j. polskim itd. lecz po kliknieciu na otworz obraz wyskakuje błąd :cry:
Może masz jakiś dziwny procesor (program jest pewnie zoptymalizowany dla SSE2 32bit).
MicSzu - 14-12-07 14:41
I przez ''dziwny procesor'' może nie chodzic :roll: ? Echhh;/Pierwszy raz o czymś takim słyszę...A spolszczenie to można stosowac z jakąś inna wersją tego RT?
pol189 - 16-12-07 19:10
Czy wiadomo coś o nowej wersji dla LINUXa?
Piotr Grześ - 16-12-07 20:37
Też mam problem z polskim. Skopiowałem, wstawiłem jak trzeba i pokazuje tylko angielski i węgierski. Gdzie błąd? Podpowiedzcie proszę, łopatologicznie, co źle uczyniłem.
GDA - 16-12-07 20:42
Plik polish nie może mieć rozszerzenia np: html, doc
Piotr Grześ - 16-12-07 20:50
Prośba ogromna. Podeślijcie mi taki plik :D
piotr.grzes@asta.net-com.pl
Oleryk - 16-12-07 20:55
Poszło.
west73 - 16-12-07 20:58
Otwórzcie zawartosć pliku,którą podał mathu zaznaczcie zawoartość ctlr A i skopiujcie ctrl C Potem otwórzcie plik magyar notatnikiem tam gdzie zainstalowaliście RT, czyli C:\Program Files\Raw Therapee\languages Wcześniejszą skopiowaną zawartość wklejcie w pliku magyar i zapiszcie, po uruchomieniu RT w preferancjach ustawcie jęzk magyer i bedzie po polsku :) pozdrawiam
PS czy wam ten RT też tak wolno działa, przecież na tym nie da się pracować
Piotr Grześ - 16-12-07 21:00
Oleryk i West73 serdeczne dzięki - chodzi :mrgreen:
mathu - 16-12-07 21:08
Cytat:
PS czy wam ten RT też tak wolno działa, przecież na tym nie da się pracować
Nie pracuj w skali 1:1
Cytat:
The main changes compared to beta 1 are: - fixed color profile embedding bug - fixed frequent crash in "detail view" processing - spot wb for raw files should be better now (although still not perfect) - all the submitted translations are included - added some missing strings to the language files - new guide type when cropping: diagonal rule - fuji rotation bug fixed
W instalce jest poprzedni plik z tłumaczeniem, ale w nowej wersji da się przetłumaczyć brakujące teksty na dolnym pasku, dlatego proszę sobie zaktualizować plik nową wersją z
west73 - 28-12-07 20:56
Cytat:
mathu... wielkie dzięki, wszystko działa i jaka wygoda... :mrgreen: Ps. Przydały się instrukcje od west73
ciesze się że i ja mogłem pomóc :)
pol189 - 29-12-07 07:20 Elnor - dzięki zaraz zabieram sie za testy(usuń z linku jak możesz kropkę z linku na końcu). Dobrze że i o nas nie zapomnieli :razz: Dziwne jak podmieniam nowy plik językowy od west73 to mi wywala program, ale ze starym działa. Mam wrażenie, że nabrał szybkości...
salvadhor - 29-12-07 08:15
W wersja 2.3 beta 2 (to ta z linków powyżej) plik językowy polski jest już 'wmontowany' - nie trzeba nic kopiować, wrzucać, itp - tylko w preferencjach wybrać język polski.
mathu - 29-12-07 13:03
Cytat:
W wersja 2.3 beta 2 (to ta z linków powyżej) plik językowy polski jest już 'wmontowany' - nie trzeba nic kopiować, wrzucać, itp - tylko w preferencjach wybrać język polski.
Albo przeczytać to co napisałem w poście powyżej.
Cytat:
Elnor - dzięki zaraz zabieram sie za testy(usuń z linku jak możesz kropkę z linku na końcu). Dobrze że i o nas nie zapomnieli Dziwne jak podmieniam nowy plik językowy od west73 to mi wywala program, ale ze starym działa.
Jest jakiś błąd z narodowymi znakami diakrytycznymi (choć akurat u mnie wszystko działa).
salvadhor - 29-12-07 14:02
Cytat:
Albo przeczytać to co napisałem w poście powyżej.
Widzisz, jak to człowiek może zgłupieć od tego czytania :)
Elnor - 29-12-07 18:58
Cytat:
Elnor - dzięki zaraz zabieram sie za testy(usuń z linku jak możesz kropkę z linku na końcu).
Przykro mi, już nie mogę zmienić treści postu.
Jeronimo: juz poprawilem...
pol189 - 27-01-08 07:50
No i pokazał sie pierwszy RC... Cyba trochę przyspieszył! TU dla LINUXa , i RC dla WINDOWSa . Cieszy mnie zwłaszcza wersja linux-owa, bo wybór oprogramowania niewielki, a rawtherapee z gimpem muszą wystarczyć niejednemu :razz: Niestety załączony plik polskiego języka (przynajmniej u mnie) wyświetla krzaki, więc można podmienić z wersji BETA.
Jeśli ktoś chce dokonywać zmian, to plik kodowany jest (linux-owy) w UTF-8 (UNICODE).
zbyma72age - 27-01-08 17:04
Zgadza się u mnie Wind również wyświetla krzaczki, dla polskich znaków
pol189 - 27-01-08 18:19
1 Załącznik(ów)
Poprawiłem plik z polskim językiem (mam nadzieje że nikt sie nie obrazi) - pochodzi z wersji 2.3RC2. Co prawda wersja dla LINUXa, ale podejrzewam ze powinno podejść i dla WINDOWSa :razz:
mathu - 27-01-08 18:29
Aktualna wersja (z poprawkami Krisa) jest tu:
zbyma72age - 27-01-08 19:18
Cytat:
Poprawiłem plik z polskim językiem (mam nadzieje że nikt sie nie obrazi) - pochodzi z wersji 2.3RC2. Co prawda wersja dla LINUXa, ale podejrzewam ze powinno podejść i dla WINDOWSa :razz:
Ruszył bez problemów - dzięki Pozdrawiam
MicSzu - 31-01-08 14:34
:cry: Może ktoś wie dlaczego u mnie jest j.polski itd, wszystko slicznie pięknie, lecz gdy wybiorę plik wyskakuje błąd i program się wyłancza? Mam nadzieję, ze nie zostanę ponownie zbyty i pozostawiony bez pomocy :cry:
Pozdrawiam.
zbyma72age - 31-01-08 18:22
Cytat:
:cry: Może ktoś wie dlaczego u mnie jest j.polski itd, wszystko slicznie pięknie, lecz gdy wybiorę plik wyskakuje błąd i program się wyłancza? Mam nadzieję, ze nie zostanę ponownie zbyty i pozostawiony bez pomocy :cry:
Pozdrawiam.
Aktualna wersja (z poprawkami Krisa) jest tu:
dziobolek - 31-01-08 18:53
Odinstaluj, wyczyść rejestr systemowy i wszelkie pozostałości po poprzedniej instalce, restart, zainstaluj nową wersję.
Może pomoże.
Pozdrówka!
zbyma72age - 31-01-08 23:57
Cytat:
:cry: Może ktoś wie dlaczego u mnie jest j.polski itd, wszystko slicznie pięknie, lecz gdy wybiorę plik wyskakuje błąd i program się wyłancza? Mam nadzieję, ze nie zostanę ponownie zbyty i pozostawiony bez pomocy :cry:
Pozdrawiam.
Bardzo przepraszam ale pomyliłem posty usuwając u siebie problem korzystałem z pliku podanego przez pol 189 ------------------------------------ polish.zip polski język dla Rawtherapee 3.2 RC2 Pobierz Plik ściągnięto 14 raz(y) 4,44 KB
MicSzu - 06-02-08 21:21
I nadal lipa, może ktoś jeszcze coś poradzi? Bardzo mi zależy a tu lipa :cry: Może znacie jakis inny dobry darmowy program? :cry: Pozdrawiam .
pol189 - 06-02-08 22:02
Ale o co chodzi! Co sie dzieje opisz dokładnie + która wersje używasz i pod jakim systemem. Może uda sie coś zaradzic...
MicSzu - 07-02-08 08:31
Próbowałem instalowac wszystkie wersje, które są podane w tym wątku. Za każdym razem jest tak samo (program otwiera sie jest język polski tylko po wybraniu pliku wyskakuje błąd) a system to Windows xp jeśli o to chodzi? :cry: Ps. może znacie jakies dobre programy do obróbki raw? Coś z oryginałów, ale nie drogich? :cry:
GDA - 07-02-08 19:15
Cytat:
Próbowałem instalowac wszystkie wersje, które są podane w tym wątku. Za każdym razem jest tak samo (program otwiera sie jest język polski tylko po wybraniu pliku wyskakuje błąd) a system to Windows xp jeśli o to chodzi? :cry: Ps. może znacie jakies dobre programy do obróbki raw? Coś z oryginałów, ale nie drogich? :cry:
Zrobiłeś ?
Cytat:
Odinstaluj, wyczyść rejestr systemowy i wszelkie pozostałości po poprzedniej instalce, restart, zainstaluj nową wersję.
Może pomoże.
Pozdrówka!
Mi to akurat pomogło
MicSzu - 07-02-08 19:29
Cytat:
Cytat:
grizz - 07-02-08 19:34
regedit i sprawdź czy coś program po sobie nie zostaawił...
Zanim zadasz pytanie co i jak... to google - rejestr, regedit
zbyma72age - 07-02-08 20:47
Cytat:
Próbowałem instalowac wszystkie wersje, które są podane w tym wątku. Za każdym razem jest tak samo (program otwiera sie jest język polski tylko po wybraniu pliku wyskakuje błąd) a system to Windows xp jeśli o to chodzi? :cry: Ps. może znacie jakies dobre programy do obróbki raw? Coś z oryginałów, ale nie drogich? :cry:
Nie wiem czy to będzie istotne ale instalując plik polish, otwarłem go i sprawdziłem stwierdzając że części tekstu są zakodowane kolejno: pierwszy akapit Courier New 10 Europa środkowa Po czym dalej znajdują się linie w których kodowanie znaków to Arial Unicode MS 10 i dalej CHINESE_GB2312 lub Zachodni lub Europa środkowa. Sprawdzałem również wersję czech i jest podobnie.
Skopiowałem polish z wersji RawTherapee2.3-RC2Lin ma 14Kb i wykorzystałem do Windows, program startuje.
Mirek54 - 07-02-08 21:04
Cytat:
I nadal lipa, może ktoś jeszcze coś poradzi? Bardzo mi zależy a tu lipa :cry: Może znacie jakis inny dobry darmowy program? :cry: Pozdrawiam .
No to instalnij jeszcze raz.Nastepnie wejdz TUTAJ zassaj sobie triala i nim wykasuj(odinstaluj).Wyczysci Ci wpisy i smieci co pozostaja w rejestrze.Po restarcie zainstaluj na nowo.Uruchom w ten sposob,zebys kliknal na RAW-a zeby Ci sie otworzyl w tym programie.A nastepne juz normalnie z ikony.